ベトナム・ホーチミン市にあるさくら日本語学校のブログです。学校のさまざまな活動をご紹介するとともに、日本人にもベトナム人にも役立つ情報を楽しく発信していきたいと思います。


by sakura-saigon
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

今日は“Dầu”

昨日はビール、今日は油の話です。

今日は“Dầu”_f0083896_18141789.jpg

『徳国 風油精』

ベトナム人はこれを、Dầu =「油」 と呼んでます。
ハッカ油、タイガーバームの液体版とでも言えばいいのでしょうか。庶民の万能薬です。
ベトナムでは(大げさではなく)誰でもこれを持っています。
眠気がひどい時、頭や体のどこかが痛むまたは冷えた時、咳が出る時、…

最近私も、額に、こめかみに、首筋に、痛みのある腕の筋に、足のふくらはぎや甲に、…
(すっかり爺さんだな、こりゃ)

しかし、『徳国』ってドイツのことなんですけど、後ろを見ると「SINGAPORE」ってなってるし。
『薬ならドイツ製!』って、単なるイメージ戦略かと思いきや、

今日は“Dầu”_f0083896_18141817.jpg
   う~ん、ルーペ使っても見えないよー。字が小さすぎ!


それでも、裏面の最下部をよーく見ると以下の記載が…

Authorized Distributor:
LOTUS TRADING CO.,LTD
Mfd by Borden Co Pte Ltd
SINGAPORE

調べてみたら、生産者のBorden Company (Pte) Ltdというシンガポールの会社、
1935年に、ドイツの化学者に技術供与(この和訳でいいか不確実ですが)されて製品化したらしい。
しかし、この時代にドイツ人化学者と中国商人の関係って…。
by sakura-saigon | 2011-05-13 18:21 | Cườngの西貢夜話