今日は“Dầu”
2011年 05月 13日
『徳国 風油精』
ベトナム人はこれを、Dầu =「油」 と呼んでます。
ハッカ油、タイガーバームの液体版とでも言えばいいのでしょうか。庶民の万能薬です。
ベトナムでは(大げさではなく)誰でもこれを持っています。
眠気がひどい時、頭や体のどこかが痛むまたは冷えた時、咳が出る時、…
最近私も、額に、こめかみに、首筋に、痛みのある腕の筋に、足のふくらはぎや甲に、…
(すっかり爺さんだな、こりゃ)
しかし、『徳国』ってドイツのことなんですけど、後ろを見ると「SINGAPORE」ってなってるし。
『薬ならドイツ製!』って、単なるイメージ戦略かと思いきや、
それでも、裏面の最下部をよーく見ると以下の記載が…
Authorized Distributor:
LOTUS TRADING CO.,LTD
Mfd by Borden Co Pte Ltd
SINGAPORE
調べてみたら、生産者のBorden Company (Pte) Ltdというシンガポールの会社、
1935年に、ドイツの化学者に技術供与(この和訳でいいか不確実ですが)されて製品化したらしい。
しかし、この時代にドイツ人化学者と中国商人の関係って…。